寻找海德先生
脚步声以很快的速度靠近，在街角拐了个弯，突然响亮起来。律师探出头去，不久就看到那个人是什么模样了。那是一个身材矮小的人，衣着平常，但是他的相貌—隔着一段距离，就已令这个守望的律师产生一种极强的厌恶感。
那天晚上，厄特森先生闷闷不乐地回到他独居的家中，吃饭的时候一点儿食欲都没有。按照星期日的惯例，他吃过晚饭后会到火炉边坐上一阵子，阅读桌子上放着的一本乏味的神学著作，直到附近教堂的钟声响过十二下，他才会踏实地上床睡觉。可是这一天，刚吃过晚饭，他就带着一支蜡烛走进了他的办公室，然后从保险箱最隐秘的角落取出一份文件，文件的封套上有“杰基尔博士遗嘱”的字样。他坐了下来，紧皱眉头开始研究文件的内容。
这份遗嘱是当事人亲笔所写，厄特森先生虽然被托付负责执行这份早已立好的遗嘱，但在当事人最初立遗嘱的时候，他却完全没有参与。这份遗嘱中，规定拥有“法学博士”“医学博士”“民法学博士”“皇家学会会员”等诸多头衔的亨利·杰基尔去世时，他的全部财产将由他的“朋友和恩人爱德华·海德”继承，除此之外，还定下了如下条款：如果杰基尔博士失踪，或者连续三个月没有任何消息，此遗嘱将马上生效，由爱德华·海德先生立即继承亨利·杰基尔的财产。而且，他除了向博士的家人和亲属支付几笔数额不高的费用之外，再无其他任何责任或义务。
这份遗嘱一直令厄特森感到不快，因为无论是作为律师，还是作为一个头脑清醒、认为凡事都应该遵循合理性原则的人，都会对这样的规定感到十分气愤。更让他恼火的是，在此之前，他还从来没有听说过海德先生这个人，可是今天，他听闻了海德先生是一个什么样的人，这可真把他气坏了。本来，当这个名字还是一个无人知晓的谜时，事情就已经算得上糟糕了，而现在，这个人竟然有着如此恶劣的品性。一旦这个名字被赋予一些恶魔的特征，一直以来遮掩在他眼前的迷雾中，就突然蹦出了一个恶魔的形象，这简直是糟糕透顶。
“我从前还以为如此立遗嘱简直是疯了。”他一边自言自语，一边把那份令人反感的文件放回保险箱，“现在我开始担心这是一件见不得人的丑事。”
说完，他吹熄了蜡烛，穿上大衣，向卡文迪许广场走去。在那个医学名流聚集的地方，住着他的一位朋友—著名的拉尼翁医生。四面八方的病人纷纷来到这里寻求他的帮助。“拉尼翁有可能是唯一知道一些情况的人了。”他心里想。
一本正经的管家认识厄特森律师，便直接把他迎进了餐厅，而没有按一般的规矩去通报一番。拉尼翁医生正坐在餐厅里自斟自酌。他是一个面色红润、和蔼可亲、性情开朗、衣着整洁的绅士，有一头过早变白的乱蓬蓬的头发，他容易情绪激动而又擅长当机立断。
看到厄特森先生，他立刻站起身，伸出双手来迎接，那股子殷勤劲儿就好像是在演戏似的，然而他的感情十分真挚，这一点毋庸置疑。因为他们两个是多年的老朋友了，中学便是同窗，后来又上了同一所大学。两个人自尊心都很强，却又对对方十分尊重和敬佩，所以每一次见面都气氛融洽，十分愉快。
闲聊了几句之后，厄特森律师就把话题引到那个使他焦虑不安的问题上。
“拉尼翁，照我说，”他说，“我们两个应该算是亨利·杰基尔最老的朋友了吧？”
“我倒情愿不是‘老’朋友，而是年轻的朋友。”拉尼翁笑着说，“的确是这样吧，我想。可是那又怎么样呢？最近这段时间我很少见到他。”
“真的吗？”厄特森说，“我还以为你们接触得多一些，毕竟兴趣相投。”
“我们从前的确有共同的兴趣，可是自打十年前，我就觉得亨利·杰基尔变得越发怪诞不堪，好像他的脑袋出了毛病。看在是老朋友的分儿上，我依然待他十分友善，可是自从那个时候起，就很少同他见面了。”说着，医生突然涨红了脸，情绪更加激动，“就凭他那些不合乎科学的胡言乱语，恐怕即便是生死之交也会与他断绝关系的。”
听了医生这番带有怒气的话，厄特森反倒放下心来。“他们只是在科学领域有些分歧。”他想。由于他本人对科学不感兴趣，除非涉及财产转让方面的问题，因此，他认为两人之间的问题根本没什么大不了的。等他的朋友平静下来之后，他紧接着就提出了那个专程来询问的问题：“你是否见过一位他十分看重的人—那位海德先生？”
“海德？”拉尼翁重复道，“从来没有，也没有听说过，这还是第一次听说。”
律师从医生那里了解到的全部情况就这么多。回到家以后，他在他的大床上辗转反侧，夜不能眠，一直折腾到日出东方。这是一个难挨的长夜，整整一夜，他都在运转那疲惫的大脑，一连串的疑问将他团团围住了。
在厄特森先生的住处附近有一座教堂，当教堂里的钟已敲响六下时，他还在为那个问题苦思冥想。在此之前，他只是对这件事百思不得其解，而现在却连自己的想象也掺杂其中，更准确地说，他开始不由自主地被这个问题折磨。在这个漆黑的夜里，他躺在挂着窗帘的卧房不能成眠，恩菲尔德所讲述的故事不断在他的脑海中浮现，就像是一组接连不断的连环画。他仿佛看到了那个深夜的街头，看到了那一条一条的街道，有一个人快步走过来，撞倒了一个刚从医生那里跑回来的小女孩，可是那个恶魔竟然若无其事地从孩子身上踩了过去，无视孩子的惨叫而继续前行。或者，他仿佛看到他的朋友睡在一个装饰华丽的房间内，而房门突然被打开，帘帐被粗鲁地掀起，熟睡的人从梦中惊醒，啊，一个人正站在他的床边，而那个人竟然有着偌大的权力，令他不得不在半夜起床，遵照那人的指令去行事。通过不同方面展现出来的形象，在律师的脑海中整夜整夜地上演。即便是在偶尔昏沉的时刻，他也好像看到那个家伙鬼鬼祟祟地钻进人们熟睡着的房子，或者以更快的脚步在街上行走，在每一个街角拐弯处都要撞倒一个小姑娘，把她们踩得躺在地上尖叫，自己却毫不在意地走掉。可是，这个人物形象没有面孔，或者说只能看到一张模糊的脸。因此，对于这张脸，律师产生了越来越强的好奇，正是这种可以说有些过度强烈的好奇心，使他不亲眼看一看真正的海德先生就无法安心。只要见上一面，说不定疑虑就可以冲淡，就同所有看上去稀奇古怪的事情一样，只要仔细一看就会真相大白。这样他就可以知道他的朋友为什么要立下这样一份遗嘱，还能知道遗嘱上那些令人吃惊的条款究竟是怎么一回事。最起码，那张脸是很值得一看的，因为他被形容为一张没有心肝的人的面孔。正是这样一张脸，只瞅了一眼，就激起了那位神经并不敏感的恩菲尔德长期的憎恶和反感。
从那以后，厄特森就经常到那条有很多商店的街道上去，并时常在那扇神秘的门前转悠。无论是在办公时间尚未开始的清晨，还是在工作最繁忙的白天，还是在夜深人静的时候，总之，不分昼夜，不分时间，不管是清静还是热闹，这位律师总是在他自己选定的位置徘徊。
他心想：“既然他的名字叫海德先生，那么我就来扮演西克先生。”36他的这番执着终于没有白费力气。那是一个清冷的夜晚，寒气逼人，空气中没有多少雾气，街道上一个人都没有，地面像舞池的地板一般干净，没有一丝风使路灯摇晃，一排排笔直的光影映在路面上。大约十点时，商店都已关门，街道安静异常，尽管从伦敦城周边隐约传来阵阵不甚清晰的喧哗，这里还是很安静。一点点响动就能传到很远的地方，站在街上，甚至能够听见房子里人们干家务活儿的声音，行人还未走近，他的脚步声在很远的地方就已清晰可闻。此时，厄特森先生已经在他选定的位置上站了好一会儿。忽然，一阵轻微而异样的脚步声由远及近。这段时间，他几乎每天晚上都要出来逛上一圈，因此对于这种人未至而声音先至的情景早已习以为常。然而，他的注意力从未如此强烈地被吸引，他凭直觉—甚至有些迷信地预感到，这一次将要有结果了。于是，他闪进院子的入口处躲了起来。
脚步声以很快的速度靠近，在街角拐了个弯，突然响亮起来。律师探出头去，不久就看到那个人是什么模样了。那是一个身材矮小的人，衣着平常，但是他的相貌—隔着一段距离，就已令这个守望的律师产生一种极强的厌恶感。那个人为了节约时间，斜穿过马路径直向门口走来。就好像是回到自己的家一样，他自如地从口袋里掏出一把钥匙。
厄特森先生走了出来，在那个人经过自己身边时，碰了一下他的肩膀。
“是海德先生吧？”
海德先生倒吸一口凉气，不由自主地后退一步。但是，他的恐慌只维持了一瞬间的工夫。他侧过头去不看律师的脸，冷冷地答道：“是我，请问有什么事吗？”
“我看到你正要进门。”律师说，“我是杰基尔博士的老朋友，名字叫厄特森，住在贡特街，我想你应该听说过。碰巧在这里见到，我想你会让我进去的。”
“杰基尔先生不在家，你是见不到他的。”海德一边说，一边把钥匙插进锁孔。突然，他头都不抬地问道：“你是如何知道我的？”
“我有一件事请你帮忙，不知是否可以？”厄特森说。
“愿意效劳。”那个人回答，“什么事？”
“可否容我看看你的尊容？”律师说。
海德先生有一瞬间的犹豫，但他经过迅速的思考，带着挑衅的神情猛然抬起头来。于是，两个人对视了好几秒，时间仿佛凝固了。“今后我就认识你了。”厄特森说，“也许会有用处的。”
“确实。”海德先生说，“我们认识可能有用处。既然如此，我可以顺便把我的地址告诉你。”接着，他给了律师索霍区的一个街名和门牌号。
“我的上帝！”厄特森心想，“他会不会是在惦记那份遗嘱的事？”但是他没有流露出自己的想法，只是含混地道了一声谢。
“那么，”那个人接着问道，“你是如何认出我的呢？”
律师回答：“从别人那里听说的。”
“哪个人？”
“我们共同的朋友。”厄特森先生说。
“共同的朋友。”海德先生嗓音嘶哑地重复着这几个字，“那么，你指的是谁？”
“嗯，打个比方，杰基尔。”律师回答。
“你撒谎！他并没有告诉过你！”海德大叫起来，油然而生的怒气使他涨红了脸，“万万没想到你居然还骗人！”
“唉，说这样的话未免不太妥当。”厄特森说。
最后，那个人的怒吼变成了一声狰狞的狂笑，他一下子打开门，迅速消失在里面。
海德先生消失后，律师茫然无措地愣在那里好半天，他感到心里乱极了。他慢慢地顺着街道往回走，每走一两步就要停下来摸摸额头，如同一个心中满是疑虑、正冥思苦想的人。事实上，这样思考问题往往并不容易得到答案。海德先生身材矮小，面色苍白，给人一种畸形的感觉，可是又说不出哪里不正常。他的笑容令人厌恶，刚刚对待自己的态度简直是既胆小怯懦又莽撞无情。他嗓音嘶哑，好像遭受过损害一般，这一切都不利于他，可是所有这些加在一起，仍然不能解释厄特森看到他时的那种无法形容的反感、憎恶和恐惧。“一定还有别的原因。”律师困惑地自言自语，“一定还有，只不过我尚且无法言说。我的上帝，这个人看起来几乎没有任何人性，倒是好像包含了一些人猿之类的原始的东西在里面。难道一切只能归结于费尔博士的那个老故事37？还是因为丑陋、邪恶的灵魂之光透过他的躯壳发射了出来，并且使包在灵魂外面的躯壳变了形？假如真是这样，“啊，我可怜的老哈利38·杰基尔，如果说有一张脸的上面有恶魔的签名的话，那么就在你的新朋友的脸上！”
从街道的尽头转弯，可以看到由几幢优雅古旧的建筑组成的一个街区，可是如今，那里曾经的尊贵地位已不复存在，现在分套或分间出租给三六九等的人，有地图镌版师、建筑师、靠不住的律师、不诚信的生意代理人，等等。不过，从边上数第二幢房子还是全部由其主人占用。虽然此时这幢房屋整个沉浸在黑暗中，但还是能看出一些当年雍容华贵的傲气。厄特森先生在这家门前停下脚步，举手敲了敲门。开门的是一个衣着整齐、举止得体的老仆人。
“普尔，请问杰基尔博士在家吗？”律师问。
“我去看看，厄特森先生。”普尔边说边把律师请进了屋。这是一间宽敞舒适的大厅，大厅的顶并不太高，用石板铺地，贵重的家具简洁大方地陈设着，烧得很旺的火炉把屋子烤得暖烘烘的。“先生，你先在这里烤烤火，稍等一下。或者我点个灯带你到餐厅里去？”
“就在这儿吧，谢谢你，普尔。”律师说。
他坐到炉火旁边，把背靠在高高的围栏上面。现在大厅里只剩下他一个人。这间大厅是他的那位博士朋友的得意之作，厄特森自己以前也常说，这是全伦敦最惬意舒适的房子。可是今天晚上，他感到自己的血液之中渗透进某种冰冷的东西，海德的那张脸顽固地停留在他的脑海中，迟迟不肯离去。他感到恶心，甚至开始憎恶生命。处在如此压抑的情绪之下，看到家具表面映射出的火焰跳跃的光影，他都感到咄咄逼人。普尔这时返回大厅，告诉他杰基尔先生不在家，不知为什么他反而感到有些轻松，同时又对自己的这种心情感到羞愧。
“我看到海德先生走进了老实验室的门，普尔，”他说，“可是杰基尔博士并不在家，海德先生也可以这么做吗？”
“是的，厄特森先生。”普尔回答，“海德先生有这儿的钥匙。”
“普尔，看来你的主人十分相信那位年轻人。”厄特森若有所思地说。
“是的，先生，确实非常信任。”普尔说，“他让我们都听从他的吩咐。”
“可是我记得我好像从来没有在这里见到过海德先生。”厄特森说。
“是的，从来没有，先生。海德先生是从来不在这里吃饭的。”老仆人回答说，“实际上，我们也很少在这边的屋子里看见他，通常他都是通过实验室的门进出的。”
“好吧，再见，普尔。”
“再见，厄特森先生。”
于是律师心烦意乱地向家走去。“可怜的哈利·杰基尔，”他想，“我总是担心他陷入困境。他在年轻的时候有过一段放荡不羁的时光，尽管那是很久以前的事了，但是上帝的法律是没有诉讼时效的限制的。唉，一定是某件往日里所犯下的罪过依然纠缠着他，现在惩罚到来了，他的日子一定很不好过吧？”想到这里，律师的心中充满了恐慌。他开始追溯过去，在自己记忆的抽屉里翻箱倒柜，生怕自己也会突然出现一个多年的宿孽。事实上，他的过去是相当清白的，几乎很少有人能够比他更加泰然地翻阅自己的过去。
即便如此，一想起过去做过的许多事，他仍然会感到羞愧难当，再想到那许多就要行动而幸好又及时停止的事，他就会诚惶诚恐地感谢上帝。最后，当他再一次陷入沉思的时候，他的心中突然燃起一线希望的火光，他想：“这个面目狰狞的海德先生也必定有他见不得天日的秘密，倘若认真调查一下，一定可以找到蛛丝马迹。同他相比，可怜的杰基尔所做过的最坏的事也会显得光明正大了。绝对不能任这件事就这样继续发展下去，一想到这个魔鬼一样的怪东西像贼一样溜到哈利的床边，我的血液都要流不动了。可怜的哈利，他在梦中被惊醒的时刻，是多么悲惨啊，而且一定会面临危险。如果海德知道有这样一个遗嘱存在的话，他大概会采取行动，迫不及待地想要继承遗产。啊，只要杰基尔不阻拦，我一定尽力。”他默默地想着：“但愿可怜的杰基尔不要阻拦我。”就像幻灯片一样，那份遗嘱中奇怪的条款再一次一跳一跳地闪现在他的眼前。
那天晚上，厄特森先生闷闷不乐地回到他独居的家中，吃饭的时候一点儿食欲都没有。按照星期日的惯例，他吃过晚饭后会到火炉边坐上一阵子，阅读桌子上放着的一本乏味的神学著作，直到附近教堂的钟声响过十二下，他才会踏实地上床睡觉。可是这一天，刚吃过晚饭，他就带着一支蜡烛走进了他的办公室，然后从保险箱最隐秘的角落取出一份文件，文件的封套上有“杰基尔博士遗嘱”的字样。他坐了下来，紧皱眉头开始研究文件的内容。
这份遗嘱是当事人亲笔所写，厄特森先生虽然被托付负责执行这份早已立好的遗嘱，但在当事人最初立遗嘱的时候，他却完全没有参与。这份遗嘱中，规定拥有“法学博士”“医学博士”“民法学博士”“皇家学会会员”等诸多头衔的亨利·杰基尔去世时，他的全部财产将由他的“朋友和恩人爱德华·海德”继承，除此之外，还定下了如下条款：如果杰基尔博士失踪，或者连续三个月没有任何消息，此遗嘱将马上生效，由爱德华·海德先生立即继承亨利·杰基尔的财产。而且，他除了向博士的家人和亲属支付几笔数额不高的费用之外，再无其他任何责任或义务。
这份遗嘱一直令厄特森感到不快，因为无论是作为律师，还是作为一个头脑清醒、认为凡事都应该遵循合理性原则的人，都会对这样的规定感到十分气愤。更让他恼火的是，在此之前，他还从来没有听说过海德先生这个人，可是今天，他听闻了海德先生是一个什么样的人，这可真把他气坏了。本来，当这个名字还是一个无人知晓的谜时，事情就已经算得上糟糕了，而现在，这个人竟然有着如此恶劣的品性。一旦这个名字被赋予一些恶魔的特征，一直以来遮掩在他眼前的迷雾中，就突然蹦出了一个恶魔的形象，这简直是糟糕透顶。
“我从前还以为如此立遗嘱简直是疯了。”他一边自言自语，一边把那份令人反感的文件放回保险箱，“现在我开始担心这是一件见不得人的丑事。”
说完，他吹熄了蜡烛，穿上大衣，向卡文迪许广场走去。在那个医学名流聚集的地方，住着他的一位朋友—著名的拉尼翁医生。四面八方的病人纷纷来到这里寻求他的帮助。“拉尼翁有可能是唯一知道一些情况的人了。”他心里想。
一本正经的管家认识厄特森律师，便直接把他迎进了餐厅，而没有按一般的规矩去通报一番。拉尼翁医生正坐在餐厅里自斟自酌。他是一个面色红润、和蔼可亲、性情开朗、衣着整洁的绅士，有一头过早变白的乱蓬蓬的头发，他容易情绪激动而又擅长当机立断。
看到厄特森先生，他立刻站起身，伸出双手来迎接，那股子殷勤劲儿就好像是在演戏似的，然而他的感情十分真挚，这一点毋庸置疑。因为他们两个是多年的老朋友了，中学便是同窗，后来又上了同一所大学。两个人自尊心都很强，却又对对方十分尊重和敬佩，所以每一次见面都气氛融洽，十分愉快。
闲聊了几句之后，厄特森律师就把话题引到那个使他焦虑不安的问题上。
“拉尼翁，照我说，”他说，“我们两个应该算是亨利·杰基尔最老的朋友了吧？”
“我倒情愿不是‘老’朋友，而是年轻的朋友。”拉尼翁笑着说，“的确是这样吧，我想。可是那又怎么样呢？最近这段时间我很少见到他。”
“真的吗？”厄特森说，“我还以为你们接触得多一些，毕竟兴趣相投。”
“我们从前的确有共同的兴趣，可是自打十年前，我就觉得亨利·杰基尔变得越发怪诞不堪，好像他的脑袋出了毛病。看在是老朋友的分儿上，我依然待他十分友善，可是自从那个时候起，就很少同他见面了。”说着，医生突然涨红了脸，情绪更加激动，“就凭他那些不合乎科学的胡言乱语，恐怕即便是生死之交也会与他断绝关系的。”
听了医生这番带有怒气的话，厄特森反倒放下心来。“他们只是在科学领域有些分歧。”他想。由于他本人对科学不感兴趣，除非涉及财产转让方面的问题，因此，他认为两人之间的问题根本没什么大不了的。等他的朋友平静下来之后，他紧接着就提出了那个专程来询问的问题：“你是否见过一位他十分看重的人—那位海德先生？”
“海德？”拉尼翁重复道，“从来没有，也没有听说过，这还是第一次听说。”
律师从医生那里了解到的全部情况就这么多。回到家以后，他在他的大床上辗转反侧，夜不能眠，一直折腾到日出东方。这是一个难挨的长夜，整整一夜，他都在运转那疲惫的大脑，一连串的疑问将他团团围住了。
在厄特森先生的住处附近有一座教堂，当教堂里的钟已敲响六下时，他还在为那个问题苦思冥想。在此之前，他只是对这件事百思不得其解，而现在却连自己的想象也掺杂其中，更准确地说，他开始不由自主地被这个问题折磨。在这个漆黑的夜里，他躺在挂着窗帘的卧房不能成眠，恩菲尔德所讲述的故事不断在他的脑海中浮现，就像是一组接连不断的连环画。他仿佛看到了那个深夜的街头，看到了那一条一条的街道，有一个人快步走过来，撞倒了一个刚从医生那里跑回来的小女孩，可是那个恶魔竟然若无其事地从孩子身上踩了过去，无视孩子的惨叫而继续前行。或者，他仿佛看到他的朋友睡在一个装饰华丽的房间内，而房门突然被打开，帘帐被粗鲁地掀起，熟睡的人从梦中惊醒，啊，一个人正站在他的床边，而那个人竟然有着偌大的权力，令他不得不在半夜起床，遵照那人的指令去行事。通过不同方面展现出来的形象，在律师的脑海中整夜整夜地上演。即便是在偶尔昏沉的时刻，他也好像看到那个家伙鬼鬼祟祟地钻进人们熟睡着的房子，或者以更快的脚步在街上行走，在每一个街角拐弯处都要撞倒一个小姑娘，把她们踩得躺在地上尖叫，自己却毫不在意地走掉。可是，这个人物形象没有面孔，或者说只能看到一张模糊的脸。因此，对于这张脸，律师产生了越来越强的好奇，正是这种可以说有些过度强烈的好奇心，使他不亲眼看一看真正的海德先生就无法安心。只要见上一面，说不定疑虑就可以冲淡，就同所有看上去稀奇古怪的事情一样，只要仔细一看就会真相大白。这样他就可以知道他的朋友为什么要立下这样一份遗嘱，还能知道遗嘱上那些令人吃惊的条款究竟是怎么一回事。最起码，那张脸是很值得一看的，因为他被形容为一张没有心肝的人的面孔。正是这样一张脸，只瞅了一眼，就激起了那位神经并不敏感的恩菲尔德长期的憎恶和反感。
从那以后，厄特森就经常到那条有很多商店的街道上去，并时常在那扇神秘的门前转悠。无论是在办公时间尚未开始的清晨，还是在工作最繁忙的白天，还是在夜深人静的时候，总之，不分昼夜，不分时间，不管是清静还是热闹，这位律师总是在他自己选定的位置徘徊。
他心想：“既然他的名字叫海德先生，那么我就来扮演西克先生。”36他的这番执着终于没有白费力气。那是一个清冷的夜晚，寒气逼人，空气中没有多少雾气，街道上一个人都没有，地面像舞池的地板一般干净，没有一丝风使路灯摇晃，一排排笔直的光影映在路面上。大约十点时，商店都已关门，街道安静异常，尽管从伦敦城周边隐约传来阵阵不甚清晰的喧哗，这里还是很安静。一点点响动就能传到很远的地方，站在街上，甚至能够听见房子里人们干家务活儿的声音，行人还未走近，他的脚步声在很远的地方就已清晰可闻。此时，厄特森先生已经在他选定的位置上站了好一会儿。忽然，一阵轻微而异样的脚步声由远及近。这段时间，他几乎每天晚上都要出来逛上一圈，因此对于这种人未至而声音先至的情景早已习以为常。然而，他的注意力从未如此强烈地被吸引，他凭直觉—甚至有些迷信地预感到，这一次将要有结果了。于是，他闪进院子的入口处躲了起来。
脚步声以很快的速度靠近，在街角拐了个弯，突然响亮起来。律师探出头去，不久就看到那个人是什么模样了。那是一个身材矮小的人，衣着平常，但是他的相貌—隔着一段距离，就已令这个守望的律师产生一种极强的厌恶感。那个人为了节约时间，斜穿过马路径直向门口走来。就好像是回到自己的家一样，他自如地从口袋里掏出一把钥匙。
厄特森先生走了出来，在那个人经过自己身边时，碰了一下他的肩膀。
“是海德先生吧？”
海德先生倒吸一口凉气，不由自主地后退一步。但是，他的恐慌只维持了一瞬间的工夫。他侧过头去不看律师的脸，冷冷地答道：“是我，请问有什么事吗？”
“我看到你正要进门。”律师说，“我是杰基尔博士的老朋友，名字叫厄特森，住在贡特街，我想你应该听说过。碰巧在这里见到，我想你会让我进去的。”
“杰基尔先生不在家，你是见不到他的。”海德一边说，一边把钥匙插进锁孔。突然，他头都不抬地问道：“你是如何知道我的？”
“我有一件事请你帮忙，不知是否可以？”厄特森说。
“愿意效劳。”那个人回答，“什么事？”
“可否容我看看你的尊容？”律师说。
海德先生有一瞬间的犹豫，但他经过迅速的思考，带着挑衅的神情猛然抬起头来。于是，两个人对视了好几秒，时间仿佛凝固了。“今后我就认识你了。”厄特森说，“也许会有用处的。”
“确实。”海德先生说，“我们认识可能有用处。既然如此，我可以顺便把我的地址告诉你。”接着，他给了律师索霍区的一个街名和门牌号。
“我的上帝！”厄特森心想，“他会不会是在惦记那份遗嘱的事？”但是他没有流露出自己的想法，只是含混地道了一声谢。
“那么，”那个人接着问道，“你是如何认出我的呢？”
律师回答：“从别人那里听说的。”
“哪个人？”
“我们共同的朋友。”厄特森先生说。
“共同的朋友。”海德先生嗓音嘶哑地重复着这几个字，“那么，你指的是谁？”
“嗯，打个比方，杰基尔。”律师回答。
“你撒谎！他并没有告诉过你！”海德大叫起来，油然而生的怒气使他涨红了脸，“万万没想到你居然还骗人！”
“唉，说这样的话未免不太妥当。”厄特森说。
最后，那个人的怒吼变成了一声狰狞的狂笑，他一下子打开门，迅速消失在里面。
海德先生消失后，律师茫然无措地愣在那里好半天，他感到心里乱极了。他慢慢地顺着街道往回走，每走一两步就要停下来摸摸额头，如同一个心中满是疑虑、正冥思苦想的人。事实上，这样思考问题往往并不容易得到答案。海德先生身材矮小，面色苍白，给人一种畸形的感觉，可是又说不出哪里不正常。他的笑容令人厌恶，刚刚对待自己的态度简直是既胆小怯懦又莽撞无情。他嗓音嘶哑，好像遭受过损害一般，这一切都不利于他，可是所有这些加在一起，仍然不能解释厄特森看到他时的那种无法形容的反感、憎恶和恐惧。“一定还有别的原因。”律师困惑地自言自语，“一定还有，只不过我尚且无法言说。我的上帝，这个人看起来几乎没有任何人性，倒是好像包含了一些人猿之类的原始的东西在里面。难道一切只能归结于费尔博士的那个老故事37？还是因为丑陋、邪恶的灵魂之光透过他的躯壳发射了出来，并且使包在灵魂外面的躯壳变了形？假如真是这样，“啊，我可怜的老哈利38·杰基尔，如果说有一张脸的上面有恶魔的签名的话，那么就在你的新朋友的脸上！”
从街道的尽头转弯，可以看到由几幢优雅古旧的建筑组成的一个街区，可是如今，那里曾经的尊贵地位已不复存在，现在分套或分间出租给三六九等的人，有地图镌版师、建筑师、靠不住的律师、不诚信的生意代理人，等等。不过，从边上数第二幢房子还是全部由其主人占用。虽然此时这幢房屋整个沉浸在黑暗中，但还是能看出一些当年雍容华贵的傲气。厄特森先生在这家门前停下脚步，举手敲了敲门。开门的是一个衣着整齐、举止得体的老仆人。
“普尔，请问杰基尔博士在家吗？”律师问。
“我去看看，厄特森先生。”普尔边说边把律师请进了屋。这是一间宽敞舒适的大厅，大厅的顶并不太高，用石板铺地，贵重的家具简洁大方地陈设着，烧得很旺的火炉把屋子烤得暖烘烘的。“先生，你先在这里烤烤火，稍等一下。或者我点个灯带你到餐厅里去？”
“就在这儿吧，谢谢你，普尔。”律师说。
他坐到炉火旁边，把背靠在高高的围栏上面。现在大厅里只剩下他一个人。这间大厅是他的那位博士朋友的得意之作，厄特森自己以前也常说，这是全伦敦最惬意舒适的房子。可是今天晚上，他感到自己的血液之中渗透进某种冰冷的东西，海德的那张脸顽固地停留在他的脑海中，迟迟不肯离去。他感到恶心，甚至开始憎恶生命。处在如此压抑的情绪之下，看到家具表面映射出的火焰跳跃的光影，他都感到咄咄逼人。普尔这时返回大厅，告诉他杰基尔先生不在家，不知为什么他反而感到有些轻松，同时又对自己的这种心情感到羞愧。
“我看到海德先生走进了老实验室的门，普尔，”他说，“可是杰基尔博士并不在家，海德先生也可以这么做吗？”
“是的，厄特森先生。”普尔回答，“海德先生有这儿的钥匙。”
“普尔，看来你的主人十分相信那位年轻人。”厄特森若有所思地说。
“是的，先生，确实非常信任。”普尔说，“他让我们都听从他的吩咐。”
“可是我记得我好像从来没有在这里见到过海德先生。”厄特森说。
“是的，从来没有，先生。海德先生是从来不在这里吃饭的。”老仆人回答说，“实际上，我们也很少在这边的屋子里看见他，通常他都是通过实验室的门进出的。”
“好吧，再见，普尔。”
“再见，厄特森先生。”
于是律师心烦意乱地向家走去。“可怜的哈利·杰基尔，”他想，“我总是担心他陷入困境。他在年轻的时候有过一段放荡不羁的时光，尽管那是很久以前的事了，但是上帝的法律是没有诉讼时效的限制的。唉，一定是某件往日里所犯下的罪过依然纠缠着他，现在惩罚到来了，他的日子一定很不好过吧？”想到这里，律师的心中充满了恐慌。他开始追溯过去，在自己记忆的抽屉里翻箱倒柜，生怕自己也会突然出现一个多年的宿孽。事实上，他的过去是相当清白的，几乎很少有人能够比他更加泰然地翻阅自己的过去。
即便如此，一想起过去做过的许多事，他仍然会感到羞愧难当，再想到那许多就要行动而幸好又及时停止的事，他就会诚惶诚恐地感谢上帝。最后，当他再一次陷入沉思的时候，他的心中突然燃起一线希望的火光，他想：“这个面目狰狞的海德先生也必定有他见不得天日的秘密，倘若认真调查一下，一定可以找到蛛丝马迹。同他相比，可怜的杰基尔所做过的最坏的事也会显得光明正大了。绝对不能任这件事就这样继续发展下去，一想到这个魔鬼一样的怪东西像贼一样溜到哈利的床边，我的血液都要流不动了。可怜的哈利，他在梦中被惊醒的时刻，是多么悲惨啊，而且一定会面临危险。如果海德知道有这样一个遗嘱存在的话，他大概会采取行动，迫不及待地想要继承遗产。啊，只要杰基尔不阻拦，我一定尽力。”他默默地想着：“但愿可怜的杰基尔不要阻拦我。”就像幻灯片一样，那份遗嘱中奇怪的条款再一次一跳一跳地闪现在他的眼前。