第65章 马识途的弟子
第二届拉美文学——或者是马尔克斯个人的专题学术讨论会，在2月份中旬如期举行，为期时间一个星期。
因为这一次的地点在首都，因此参与这一次学术讨论会的人比上一次多得多，最为重磅的出席人是钱忠书。
他是当前社院的副院长，因为正院长有其他行政要事要做，一般的具体学术讨论是他来领导。
去年中美比较文学双边讨论会上，钱忠书正是以这个身份致开幕词。
钱忠书本人是非常厉害的文学研究者，精通多国语言，其中也包括拉丁语和西班牙语。他简单起了个头：
“我对中西文化的基本立场是尚普遍性而轻特殊性，比如中国诗只是诗，它该是诗，比它是‘中国的’更重要。”
“好比一个人，不管他是中国人、美国人、英国人，总是人。”
“人们常说，某东西代表地道的东方化，某东西代表真正的西方化……而真实那个东西，往往名副其实，亦东亦西。”
“因此，虽然我们中国对马尔克斯还不够了解，我们对拉美文学还不够了解，但我们会发展出自己的文学形式，我们把拉美文学‘中国化’了，这也是我们之所以要举办讨论会的原因。”
“——不是要来抄，模仿，而是看看有什么能我们拿来用的，有什么我们用不得的。说不定有一天我们自己也诞生了诺贝尔文学奖作品，我希望它是与我们今天的会议有正面联系的。”
大家当然是掌声如雷。
钱忠书知道余切这个人，他算是余切小半个校友。1952年的时候，水木大学调整院系，改为彻底的工科大学，文科部分并入了燕大，钱忠书就当了一段时间燕大的文学研究所研究员。
后来这个文学研究所升格为社院直属机构了，他也借此在社院开始新生活。
开幕致辞之后，整个学术讨论会就相对松散了。燕大几个出来的学者，想办法去钱忠书那里刷脸，也带上了余切。
赵德明和赵振江没有得到啥实际的回复，反倒是余切被多说了几句：
“你是余切？”
“我是。”
“我碰巧看了你那个《大撒把》，写的还行，稍微像一回事——于是有人找来你之前的小说，我觉得就不怎么样了，太取巧。”
这话属实是叫人难绷。钱忠书这人个性十分强，没想到一把年纪了，还是没有大变化。
但余切能怎么地呢？那肯定是听着。
没想到，钱忠书又说了，“你长得倒是不错，我常说于丑人而言细看是一种残忍，你就截然相反……马识途收了个好徒弟！”钱忠书啧啧了几声。
然后，没话了。
啥意思呢？
余切跟着两位赵教授回来。《十月》刊的赵德明居然有点羡慕：“钱老很少和年轻人说话了，他身体不好，一直在搞研究，一般见不到他。”
余切道：“他怎么不和年轻人说话？”
赵德明还是很羡慕：“据说他比较讨厌蠢人，也比较讨厌长得丑的——我估计他不怎么看国内的小说，你再写出十篇《大撒把》他也不知道你，他知道你只因为马识途马老。”
“对了，我什么时候成为马老徒弟了？”
“我也不知道，但大家都这么说的。”赵德明道。
赵德明最先看《拉美现实主义》这篇研究稿，他知道这个研究稿子最初不来自于《十月》，而是《外国文学研究》。
为啥余切一介白身，能发到这种刊物呢？
赵德明当时也觉得奇怪，后来打听到是马识途推荐给主编徐驰的，他就懂了。
赵德明告诉余切：“他们都非常爱惜自己的羽毛，马老甚至觉得自己的文学成就不配称之为‘文学家’。他能介绍你去其他刊物发表文章，大家当然会以为，你是他的弟子了……原来你竟然以为不是，余切啊，你肯定可以是的。”“你不知道，马老这样的人，有多么谨言慎行，他肯来帮你说情，早已经是那个意思了！”
这话给余切说懵逼了，还有些感动。
上辈子余切虽然是个博士生，也算是混的不错，但真的没有和马识途这种级别的人物接触过，不了解他们如何想的。
在这次学术讨论会上，黄津炎等人谈到了初版《百年孤独》：
“我们有两个事情要讲，第一个是我们这个版本虽然了很多精力，但肯定有很多错漏的地方，希望读者以后看到了体谅我们；另一个是我们希望未来《百年孤独》也能够像《唐吉坷德》一样，拥有像杨江、董燕升、孙佳孟等诸多名家翻译的版本。”
“最终，我们会有一个相对公认的，最符合原意的译本来提供给大家，这就是我们的祝愿了。”
因为自己有“很多错漏”的地方，黄津炎等人决定在书籍的前面写上一个作者的话，在这里面，他们介绍了自己现在面临的困难，以及其他研究者的成果。
最重要的是余切的《拉美现实主义》。因为这篇研究稿有很多引用自马尔克斯诺奖演讲的话，黄津炎等人索性和余切一起，把演讲稿全文翻译出来了，贴在后面。
“我们应当让国内的读者，知道作者本人是怎么看待‘魔幻现实主义’的，他不希望被称为魔幻。”
“这篇演讲稿由谁来最先翻译的呢？据我所知，余切是最早的。”
一星期后，学术讨论会即将结束。
众多学者照例写出了多篇论文，和前世不一样的是，这一次他们谨慎对待了“魔幻”这两个字。大家唯一可惜的是，“我们现在都不知道，那一朵黄玫瑰代表什么意思？”
“恐怕这要成为一桩悬案了，不知道要什么时候来揭秘。”黄津炎遗憾道。
余切却说，这件“悬案”要不了那么久，不知道他哪里来的信心。
黄津炎只是笑道：“如果你知道了，就写在书的第一页，把我们这段时间离奇的故事写上……大蜘蛛，巫术，还有爱情。”
果不其然，学术研究会的最后一天，部分人包括钱忠书已经离开了，但在这却出现了《人民文学》的刘芯武。
此时，燕京本地的研究者非常吃惊，他们仍然留在这里，有些人听说过余切和这位主编兼作家的恩怨。
“我热爱拉美文学，我支持拉美文学的中国化。”
刘芯武一开始很诚恳：“但我希望能把那个‘作者的话’和‘后记’删去——有人把译本拿来给我，我看到后很失望……”
“为什么呢？”沪市来的黄津炎等人不理解，和他有啥关系？
然而，赵德明已经明白了，余切当然更明白了。
这个译本流行起来的同时，读者们会去探寻为什么会有这一篇《拉美现实主义》的研究稿，然后，他们将会知道是谁在投机。
是谁在阻碍。
是谁行得一场空，做了一场梦啊。
马识途和钱忠书是朋友关系，两人原先都在西南联大读书。
因为马识途身体硬朗活的最久，他在晚年对自己当年这些朋友们写过回忆文章《那样的时代，那样的人》。
不知道是不是为了缅怀朋友，马识途说杨绛水平更高，她是为突显钱钟书而有意“藏拙”的。
马识途还接受过一个采访，大概意思是还好他活的最长，那一批西南联大的学子当中，只有他活到2024，看到了真正的“中华之崛起”。
(本章完)
第二届拉美文学——或者是马尔克斯个人的专题学术讨论会，在2月份中旬如期举行，为期时间一个星期。
因为这一次的地点在首都，因此参与这一次学术讨论会的人比上一次多得多，最为重磅的出席人是钱忠书。
他是当前社院的副院长，因为正院长有其他行政要事要做，一般的具体学术讨论是他来领导。
去年中美比较文学双边讨论会上，钱忠书正是以这个身份致开幕词。
钱忠书本人是非常厉害的文学研究者，精通多国语言，其中也包括拉丁语和西班牙语。他简单起了个头：
“我对中西文化的基本立场是尚普遍性而轻特殊性，比如中国诗只是诗，它该是诗，比它是‘中国的’更重要。”
“好比一个人，不管他是中国人、美国人、英国人，总是人。”
“人们常说，某东西代表地道的东方化，某东西代表真正的西方化……而真实那个东西，往往名副其实，亦东亦西。”
“因此，虽然我们中国对马尔克斯还不够了解，我们对拉美文学还不够了解，但我们会发展出自己的文学形式，我们把拉美文学‘中国化’了，这也是我们之所以要举办讨论会的原因。”
“——不是要来抄，模仿，而是看看有什么能我们拿来用的，有什么我们用不得的。说不定有一天我们自己也诞生了诺贝尔文学奖作品，我希望它是与我们今天的会议有正面联系的。”
大家当然是掌声如雷。
钱忠书知道余切这个人，他算是余切小半个校友。1952年的时候，水木大学调整院系，改为彻底的工科大学，文科部分并入了燕大，钱忠书就当了一段时间燕大的文学研究所研究员。
后来这个文学研究所升格为社院直属机构了，他也借此在社院开始新生活。
开幕致辞之后，整个学术讨论会就相对松散了。燕大几个出来的学者，想办法去钱忠书那里刷脸，也带上了余切。
赵德明和赵振江没有得到啥实际的回复，反倒是余切被多说了几句：
“你是余切？”
“我是。”
“我碰巧看了你那个《大撒把》，写的还行，稍微像一回事——于是有人找来你之前的小说，我觉得就不怎么样了，太取巧。”
这话属实是叫人难绷。钱忠书这人个性十分强，没想到一把年纪了，还是没有大变化。
但余切能怎么地呢？那肯定是听着。
没想到，钱忠书又说了，“你长得倒是不错，我常说于丑人而言细看是一种残忍，你就截然相反……马识途收了个好徒弟！”钱忠书啧啧了几声。
然后，没话了。
啥意思呢？
余切跟着两位赵教授回来。《十月》刊的赵德明居然有点羡慕：“钱老很少和年轻人说话了，他身体不好，一直在搞研究，一般见不到他。”
余切道：“他怎么不和年轻人说话？”
赵德明还是很羡慕：“据说他比较讨厌蠢人，也比较讨厌长得丑的——我估计他不怎么看国内的小说，你再写出十篇《大撒把》他也不知道你，他知道你只因为马识途马老。”
“对了，我什么时候成为马老徒弟了？”
“我也不知道，但大家都这么说的。”赵德明道。
赵德明最先看《拉美现实主义》这篇研究稿，他知道这个研究稿子最初不来自于《十月》，而是《外国文学研究》。
为啥余切一介白身，能发到这种刊物呢？
赵德明当时也觉得奇怪，后来打听到是马识途推荐给主编徐驰的，他就懂了。
赵德明告诉余切：“他们都非常爱惜自己的羽毛，马老甚至觉得自己的文学成就不配称之为‘文学家’。他能介绍你去其他刊物发表文章，大家当然会以为，你是他的弟子了……原来你竟然以为不是，余切啊，你肯定可以是的。”“你不知道，马老这样的人，有多么谨言慎行，他肯来帮你说情，早已经是那个意思了！”
这话给余切说懵逼了，还有些感动。
上辈子余切虽然是个博士生，也算是混的不错，但真的没有和马识途这种级别的人物接触过，不了解他们如何想的。
在这次学术讨论会上，黄津炎等人谈到了初版《百年孤独》：
“我们有两个事情要讲，第一个是我们这个版本虽然了很多精力，但肯定有很多错漏的地方，希望读者以后看到了体谅我们；另一个是我们希望未来《百年孤独》也能够像《唐吉坷德》一样，拥有像杨江、董燕升、孙佳孟等诸多名家翻译的版本。”
“最终，我们会有一个相对公认的，最符合原意的译本来提供给大家，这就是我们的祝愿了。”
因为自己有“很多错漏”的地方，黄津炎等人决定在书籍的前面写上一个作者的话，在这里面，他们介绍了自己现在面临的困难，以及其他研究者的成果。
最重要的是余切的《拉美现实主义》。因为这篇研究稿有很多引用自马尔克斯诺奖演讲的话，黄津炎等人索性和余切一起，把演讲稿全文翻译出来了，贴在后面。
“我们应当让国内的读者，知道作者本人是怎么看待‘魔幻现实主义’的，他不希望被称为魔幻。”
“这篇演讲稿由谁来最先翻译的呢？据我所知，余切是最早的。”
一星期后，学术讨论会即将结束。
众多学者照例写出了多篇论文，和前世不一样的是，这一次他们谨慎对待了“魔幻”这两个字。大家唯一可惜的是，“我们现在都不知道，那一朵黄玫瑰代表什么意思？”
“恐怕这要成为一桩悬案了，不知道要什么时候来揭秘。”黄津炎遗憾道。
余切却说，这件“悬案”要不了那么久，不知道他哪里来的信心。
黄津炎只是笑道：“如果你知道了，就写在书的第一页，把我们这段时间离奇的故事写上……大蜘蛛，巫术，还有爱情。”
果不其然，学术研究会的最后一天，部分人包括钱忠书已经离开了，但在这却出现了《人民文学》的刘芯武。
此时，燕京本地的研究者非常吃惊，他们仍然留在这里，有些人听说过余切和这位主编兼作家的恩怨。
“我热爱拉美文学，我支持拉美文学的中国化。”
刘芯武一开始很诚恳：“但我希望能把那个‘作者的话’和‘后记’删去——有人把译本拿来给我，我看到后很失望……”
“为什么呢？”沪市来的黄津炎等人不理解，和他有啥关系？
然而，赵德明已经明白了，余切当然更明白了。
这个译本流行起来的同时，读者们会去探寻为什么会有这一篇《拉美现实主义》的研究稿，然后，他们将会知道是谁在投机。
是谁在阻碍。
是谁行得一场空，做了一场梦啊。
马识途和钱忠书是朋友关系，两人原先都在西南联大读书。
因为马识途身体硬朗活的最久，他在晚年对自己当年这些朋友们写过回忆文章《那样的时代，那样的人》。
不知道是不是为了缅怀朋友，马识途说杨绛水平更高，她是为突显钱钟书而有意“藏拙”的。
马识途还接受过一个采访，大概意思是还好他活的最长，那一批西南联大的学子当中，只有他活到2024，看到了真正的“中华之崛起”。
(本章完)